Source: ACDV JURÍDICO / CART EDIT
Author: David Bertet, President of the Board of Directors ([email protected])
October 15, 2016 (Original publication in Spanish on August 5, 2016)
Translation: María Jose Espejo Rivas; Review: Alicia Walcott
FILE NUMBER: ACDV/MX/CASO/SOLORZANO/03082016
COMMISSIONER OF THE DECENTRALIZED ADMINISTRATIVE BODY OF PREVENTION AND SOCIAL REHABILITATION
2962 CALZADA DE TLALPAN
DELEGACION MIGUEL HIDALGO, ESPARTACO C.P. 04870, MEXICO CITY, D.F. MEXICO.
2962 CALZADA DE TLALPAN
DELEGACION MIGUEL HIDALGO, ESPARTACO C.P. 04870, MEXICO CITY, D.F. MEXICO.
Y/O
NO. 171, COLONIA TLAXPANA
DELEGACION MIGUEL HIDALGO
C.P. 04870, MEXICO CITY, D.F.
MEXICO
NO. 171, COLONIA TLAXPANA
DELEGACION MIGUEL HIDALGO
C.P. 04870, MEXICO CITY, D.F.
MEXICO
CC: JUDGE NADIA VILLANUEVA VÁSQUEZ
FIRST DISTRICT JUDGE OF FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS OF THE STATE OF MEXICO.
104 AV. NICOLAS SAN JUAN
COLONIA EX RANCHO CUAUHTÉMOC
C.P. 50010, TOLUCA MEXICO STATE
MEXICO
FIRST DISTRICT JUDGE OF FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS OF THE STATE OF MEXICO.
104 AV. NICOLAS SAN JUAN
COLONIA EX RANCHO CUAUHTÉMOC
C.P. 50010, TOLUCA MEXICO STATE
MEXICO
I HEREBY, ADDRESS YOU IN MY CAPACITY AS PRESIDENT OF THE CANADIAN ASSOCIATION FOR RIGHTS AND TRUTH NON PROFIT ORGANIZATION DULY CONSTITUTED AND BASED IN CANADA, IN REPRESENTATION OF THE INTEREST OF THE MEXICAN CITIZEN PABLO SOLÓRZANO CASTRO, WHO IS BEING HELD IN THE THIRTEENTH FEDERAL CENTER OF SOCIAL REHABILITATION, “CPS” 13 OAXACA – 175 FEDERAL ROAD, MENGOLI, YEGACHIN, 10 KM, CP 70800, MIAHUATLAN OF PORFIRIO DIAZ, OAXACA.
THE PRESENT IS TO OFFICIALLY REQUIRE AND ON BEHALF OF THE CITIZEN PABLO SOLÓRZANO CASTRO, TO PROCEED IMMEDIATELY TO HIS TRANSFER FROM CEFERESO “CPS” 13 OAXACA TO THE FEDERAL CENTER OF SOCIAL REHABILITATION ONE, LOCATED IN ALMOLOYA DE JUÁREZ, MEXICO STATE. THIS IN COMPLIANCE WITH THE AMPARO RESOLUTION ISSUED BY THE ATTORNEY NADIA VALENZUELA VÁSQUEZ, FIRST DISTRICT JUDGE OF FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS OF THE STATE OF MEXICO, ORDER NUMBER 18 AND OF WHICH THE CANADIAN ASSOCIATION FOR RIGHTS AND TRUTH, HAS OBTAINED A COPY.
ON JANUARY 7, 2016 THE ATTORNEY NADIA VILLANUEVA VÁSQUEZ ADDRESSED TO THE JUDGE OF THE DISTRICT FROM THE STATE OF OAXACA, AS FOLLOWS:
… BASED IN THE ARTICLES 41 AND 96 OF THE FEDERAL CODE OF CRIMINAL PROCEDURES, LET IT BE CONSIDERED COMPLIED AND ADDED TO THESE PROCEEDINGS TO ACT ACCORDINGLY TO THE DOCUMENT SUBSCRIBED BY THE ATTORNEY DELFINO ARTURO VELÁSQUEZ FALCÓN, FEDERAL PUBLIC DEFENDER OF THE SENTENCED, DRAWN BY THIS COURT ON THE PROCEDURAL DECISION FROM DECEMBER 29th THIS PAST YEAR. THEREFORE, IT IS REQUESTED HIS DEFENDED TRANSFER FROM THE FEDERAL CENTER OF SOCIAL REHABILITATION THIRTEEN “CPS OAXACA” LOCATED IN MIAHUATLÁN PORFIRIO DÍAZ, OAXACA STATE TO THE FEDERAL CENTER SOCIAL REHABILITATION ONE, NAMED “ALTIPLANO”, LOCATED IN ALMOLOYA DE JUAREZ, MEXICO STATE.
AS STATED ABOVE, IN EFFECT TO RESPECT THE RIGHTS OF A PROPER DEFENSE AND THE AUDIENCE WHEREOF HOLDER THE MERIT SENTENCED , IN THE TERMS OF THE ARTICLES 41 AND 494 OF THE FEDERAL CODE OF CRIMINAL PROCEDURES, IS RULING TO PROCEED INCIDENTALLY, REGARDING TO THE TRANSFER OF THE JUSTICIABLE SOLÓRZANO CASTRO, REQUESTED BY HIM AND HIS LEGAL REPRESENTATIVE , NOT BEING NECESSARY TO PROCEED SEPARATELY, ACCORDING TO A CONCLUDED ISSUE; LIKEWISE, THE STATEMENTS CONTAINED IN THE LIBEL ARE EXPOSED IN THE EMBODIED TERMS.
DESPITE THIS, AN UNREASONABLE PERIOD OF 6 MONTHS HAS LAPSED BETWEEN THE DATE OF THE AMPARO RESOLUTION AND TODAY, WITHOUT THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE COMPLIED THE COURT ORDER.
Access to the second part of the ACDV letter addressed to the Commissioner of the Decentralized Administrative Body of Prevention and Social Rehabilitation: here (Spanish)
October 15, 2016 (Original publication in Spanish on August 2, 2016)
Reference Number: AU-035-30-07-2016-ATNMED-PSC-PRIS-OAX
Urgent Action: Transfer request to Hospital Medical Center Tepepan Tower, Mexico City , for immediate medical attention to Pablo Solórzano Castro, torture survivor, victim of crimes fabrication – among them the Martí case – and unjustly sentenced to 452 years 8 months 25 days, currently in prison in the Federal Center Social Rehabilitation ( CEFERESO ) 13. Oaxaca. Mexico.
The Organizations belonging to the Early Warning Network, established to receive communication in 73 Manuel María Contreras, Colonia San Rafael, Delegacion Cuauhtémoc, 06470, México, Federal District, Phone Number: +5255 56108790, Cel: 5523807719, email [email protected], we reiterate the request of urgent intervention to transfer to the Hospital Medical Center Tepepan Tower, México City, for immediate medical attention to Pablo Solórzano Castro, torture survivor, victim of crimes fabrication – among the Martí case – and unjustly sentenced to 452 years 8 months 25 days currently in prison in the Federal Center Social Rehabilitation CEFERESO “CPS” NUMBER 13, from Miahuatlán, Oaxaca. Mexico.
New Information:
This July 28th Pablo’s parents visited him and again noticed that the deterioration of his health continues. However; having been visited by the staff of CNDH and having improved transiently his situation, it continues to worsen. Especially weight loss as a result of a poor diet and emotional state denoting traits of a latent phase depression exacerbated for being so far away from his birthplace.
We further reiterate that there are multiple signs related to the CEFERESO “CPS” NUMBER 13, food for prisoners is scarce. This Penitentiary, has a privatized regime through professional services contracts, situation that is not so clear to understand its administration.
Access to the second part of the urgent action notice: here (in Spanish)
